DR. WILLIAMS TO LAUNCH PAD STAT.
威廉姆斯医生请到发射台
REBECCA GREEN, REPORT TO YOUR SECTOR.
丽贝卡 · 格林 向你的部门报告
REBECCA GREEN, REPORT TO YOUR SECTOR.
丽贝卡 · 格林 向你的部门报告
PROJECT 28, PLEASE REPORT TO TRIPAD 3.
项目28 请向 TRIPAD 3报告
PROJECT 28, TRIPAD 3.
项目28 TRIPAD 3
BETTER CHECK ON THAT ONE.
最好检查一下那个
VERTICAL STABILIZERS ARE A DEFINITE GO. FLIGHT COM IS A GO.
垂直稳定器准备就绪 飞行指挥系统准备就绪
PUNCH IN ON 6.
6号键入
SOLARIS MISSION, ARE YOU READY?
索拉里斯任务号 你准备好了吗
T MINUS 10 SECONDS AND COUNTING.
倒计时10秒
10...9...
10... 9...
8...7...
8... 7...
6...5...
6... 5...
ENGINES ARE FIRING. READY FOR LIFT-OFF.
引擎点火 准备升空
4...3...
4... 3...
2...1...
2... 1...
WE HAVE LIFT-OFF.
我们已经升空了
GODSPEED, SOLARIS CREW.
一路平安 索拉里斯船员们
SHUTTLE'S RIGHT ON THE MARK.
航天飞机正对着目标
IT'S A PERFECT TAKE-OFF.
这是一个完美的起飞
SOLARIS, YOU'RE LOOKING GOOD.
索拉里斯 你看起来不错
HEY, WATCH IT! SORRY! SORRY!
嘿 小心 对不起 对不起
YES, THIS IS THE HAMDEN COLLEGE NEWSROOM.
是的 这里是哈姆登学院的新闻室
HOW MAY I DIRECT YOUR CALL?
请问您找哪位
YOU WANT TO TALK TO WHO? YOU'RE CALLING FROM MARS.
你想和谁说话 你是从火星来的
OH, ANOTHER ONE, HUH?
哦 又一个
OK, OK, JUST A MOMENT, PLEASE.
好的 好的 请稍等
MARCI, THERE'S SOME MORE OF THEM HERE TO SEE YOU.
玛茜 这里还有更多的人想见你
I SENT THEM BACK TO YOUR DESK.
我把它们送回你办公桌了
YOU REALIZE THEY'RE INSANE, DON'T YOU?
你知道他们疯了吧
THEY WERE STEALING THE NON-DAIRY CREAMER.
他们在偷奶精
THANKS.
谢谢
-SORRY ABOUT THAT. -WHO DID YOU WANT TO TALK TO?
-抱歉 -你想找谁
YOU WANT ME TO HAVE YOUR BABY?
你想让我为你生孩子
I'M SO SORRY I'M LATE. I'M MARCI. AND YOU ARE?
抱歉我迟到了 我是 MARCI 你是
JOE AND LORETTA.
乔和洛蕾塔
THANKS SO MUCH FOR COMING IN.
非常感谢你们的到来
I HOPE YOU CAN HELP US.
我希望你能帮助我们
SO...YOU CAME HERE HOW LONG AGO?
那么... 你们来这里多久了
2 YEARS, 4 MONTHS--
2年零4个月
AND 15 DAYS.
15天
I SEE, I SEE.
我明白 我明白
AND, UH, HOW ARE YOU ADJUSTING?
你适应得怎么样了
WELL, IT'S VERY HARD TO MAKE FRIENDS HERE.
在这里很难交到朋友
AND JOE JUST LOST HIS JOB AT THE FROSTY FREEZE.
乔刚刚失去了他在冰冻天的工作
I UNDERSTAND.
我明白
IT'S...HARD TO LIVE LIFE IN L.A.
在洛杉矶生活很艰难
I WAS IN CHARGE OF THE FREEZY MACHINE.
我负责冷冻机器
HMM. EXCUSE ME.
不好意思
JAKE, DO YOU HAVE THOSE CHARTS I ASKED FOR?
杰克 你有我要的那些图表吗
DOWNLOADING NOW.
正在下载
COOL.
酷
SO...
所以..
DO YOU REMEMBER WHERE YOU LANDED?
你还记得你在哪里着陆吗
WE WERE BEAMED.
我们被传送了
YOU WERE BEAMED.
你们被传送了
YEAH. BEAMED. FROM?
是的 传送 从哪里
FROM ALPHA CENTAURI.
半人马座阿尔法星
I SEE. NOW, IS IT TRUE THAT BEING BEAMED SENDS
我明白了 现在 被光束传送会让你的血压上升 这是真的吗
YOUR BLOOD PRESSURE RIGHT THROUGH THE ROOF?
OUR BLOOD PRESSURE'S DETERMINED BY THE LUNAR CALENDAR.
我们的血压是由农历决定的
YEAH.
是的
I SEE.
我明白了
I DON'T FEEL RIGHT HERE. I JUST WANT TO GO HOME.
我在这里感觉不好 我只想回家
TO A PLACE WHERE I BELONG, YOU KNOW?
回到属于我的地方 你知道吗
WELL, I'VE BEEN MONITORING A PLACE IN THE DESERT.
我一直在监视沙漠里的一个地方
I BELIEVE IT MAY BE THE PLACE WHERE YOU LANDED.
我相信这可能是你降落的地方
JAKE?
杰克
JAKE?
杰克
DO YOU HAVE ANY INFO YET?
你有什么信息吗
YEAH, HANG ON. IT'S STILL PRINTING.
等等 还在打印
COOL. COOL.
酷酷
I MANAGED TO--AHEM--ACQUIRE SOME INFORMATION FROM THE NETWORK
我设法从网络联邦航空局获得了一些信息 这些信 息是受限制的 关于通常所说的21区
FAA, RESTRICTED, ON WHAT IS COMMONLY KNOWN AS AREA 21.
THE THING ABOUT THIS PLACE IS NO ONE'S EVER ALLOWED TO FLY OVER IT.
这个地方没有人被允许飞行
SLICK, YOU'RE LATE.
斯里克 你迟到了
SORRY. I HAD TO MIX A WHOLE NEW BATCH OF DEVELOPER.
对不起 我必须调配一批新的显影剂
BUT...LOOK AT THIS ONE.
但是... 看看这个
DOES THIS LOOK FAMILIAR TO YOU?
这个看起来眼熟吗
OH, NO. OH, NO.
哦 不 哦 不
LET'S GO SEE PHIL.
我们去找菲尔吧
I'M SORRY. HE'S OUT OF THE OFFICE.
抱歉他不在办公室
HELLO? CAN I HELP YOU?
喂 有什么事吗
OK. HOLD ON.
好的等一下
MARCI, I DON'T HAVE TIME FOR THIS.
玛茜 我没有时间听你说这些
THESE TWO ARE ALIENS.
这两个是外星人
WE ARE FROM THE FURTHEST REACHES OF THE ALPHA CENTAURI SYSTEM.
我们来自半人马座阿尔法星系的最远端
MARCI, HE'S GOT A NEW JERSEY ACCENT.
MARCI 他有新泽西口音
THE GOVERNMENT IMPLANTS A CHIP.
政府植入芯片
YOU'VE GOTTA BE KIDDING ME.
开什么玩笑
THEY'VE HAD THEIR MEMORIES ERASED.
他们的记忆被抹去了
MARCI, GET THESE FREAKS OUT OF MY NEWSROOM NOW.
MARCI 把这些怪胎赶出我的新闻编辑室
PHIL, THIS IS A GREAT STORY.
菲尔 这是个很棒的故事
THIS IS FRONT-PAGE STUFF!
这是头版的东西
I DON'T FEEL RIGHT HERE. I JUST WANT TO GO HOME.
我在这里感觉不好 我只想回家
PLEASE DO.
请吧
GO FAR, FAR AWAY. NOW.
走得远远的 现在就走
OUT!
出来
PHIL!
菲尔
MARCI, I'M GOING TO REPORT YOU TO THE DEAN IF YOU
MARCI 如果你再把这种怪物带进我的编辑室 我就要向院长举报你
EVER BRING FREAKS LIKE THAT INTO MY NEWSROOM AGAIN.
NOW, DO THE SHUTTLE STORY LIKE YOU'RE SUPPOSED TO.
现在 按照你应该做的 去做航天飞机的故事
UGH. IT'S SO BORING.
太无聊了
AND I WANT TO KNOW ABOUT EVERY BORING DETAIL.
我想知道每一个无聊的细节
I WANT TO KNOW ABOUT WHAT FERTILITY TESTS THEY'RE DOING, WHAT KIND OF
我想知道他们在做什么生育测试 在什么物种身上 做这些测试 还想知道他们扰乱我生育能力测试的原因
SPECIES THEY'RE DOING THEM ON, AND FOR DISRUPTING ME, AN ADDITIONAL SIDEBAR.
I WANT TO KNOW HOW BORING EXPERIMENTS LIKE
我想知道像这样无聊的实验是如何为人类的未来铺平道路的
THIS PAVE THE GROUNDWORK FOR HUMANITY'S FUTURE.
THAT'S NOT HARD NEWS.
这不是什么难事
MARCI, THIS CONVERSATION'S OFFICIALLY OVER.
MARCI 谈话正式结束
I'LL BE BACK.
我会回来的
THE SHUTTLE STORY WILL JUST HAVE TO WAIT.
航天飞机的故事只能等等了
I'M TELLING YOU GUYS, I'M ONTO SOMETHING THIS TIME.
我告诉你们 这次我有所发现
MARCI, YOU BETTER BE THANKFUL YOU'RE SUCH A DAMN GOOD WRITER BECAUSE
Marci 你最好庆幸你是个该死的好作家 否则Phil早就把你这个偏执狂炒了
OTHERWISE PHIL WOULD HAVE FIRED YOUR PARANOID ASS A LONG TIME AGO.
HE'S RIGHT, YOU KNOW.
他说得对
YEAH? WAIT TILL PHIL SEES MY STORY.
是吗 等菲尔看到我的故事
YOU REALLY THINK YOU CAN HAVE IT READY BY PRINT TOMORROW?
你真的认为你能在明天印刷前准备好吗
I LIKE TO WORK UNDER THE GUN.
我喜欢在枪口下工作
COME BACK TO EARTH, MARCI.
回到现实中来吧 Marci
WE'RE GOING OUT TO SOME ABANDONED BUILDING
我们要去一个被两个骗子感化的废弃大楼
THAT 2 SCAM ARTISTS GOT EMOTIONAL OVER.
THEY GOT THAT HIGH-SECURITY ELECTRIC FENCE TO HIDE SOMETHING.
他们用高安全性的电栅栏来藏东西
MARCI, WE CAN'T KEEP PULLING SHIT LIKE THIS.
MARCI 我们不能再这样胡闹下去了
WE GOTTA CHECK THIS PLACE OUT.
我们得检查一下这个地方
IT'S THE SAME PLACE THE ALIENS WERE BEAMED FROM.
就是外星人被传送的那个地方
THEY RECOGNIZED IT.
他们意识到了这一点
WHATEVER YOU SAY.
随你怎么说
WAKE ME UP WHEN WE GET THERE, OK?
到了叫醒我 好吗
THIS IS THE THIRD TIME THIS YEAR WE'VE FIXED IT.
这是我们今年第三次修好它了
WHERE WAS THIS ARM BUILT?
这个 ARM 是在哪里制造的
CANADA.
加拿大
THAT FIGURES.
那就对了
SHUTTLE IS NOW PASSING OVER CANADA.
航天飞机正飞过加拿大上空
PUNCH IN ON HOUSTON MONITOR.
打开休斯顿监视器
RECORDING ALL CONTACT BETWEEN SHUTTLE AND HOUSTON.
记录航天飞机和休斯顿之间的所有联系
HOW MUCH LONGER, SOLARIS?
还要多久 SOLARIS
WE'VE GOT MORE IMPORTANT FISH TO FRY.
我们有更重要的事情要做
RELAX, HOUSTON. WE'RE ON SCHEDULE.
休斯顿 放松 我们按计划进行
ALMOST THERE.
快到了
HOUSTON, IT'S ANOTHER HAPPY DAY IN SPACE.
休斯顿 又是一个太空快乐的日子
SAY HI TO YOUR MOM.
向你的妈妈问好
HI, MOM!
嗨 妈妈
LEVINE! GET THAT CAMERA OUT OF HERE.
莱文 把摄像机拿走
LEVINE, KEEP THAT CAMERA IN YOUR PANTS.
LEVINE 把相机放在裤子里
THE LEVEL 2 EXPERIMENTS ARE UNDERWAY.
2级实验正在进行中
RELAX. THIS FILM'S FOR THE HIGHER-UPS, NOT THE SCHOOLKIDS.
放松点 这部电影是给上级看的 不是给小学生看的
BESIDES, IT'S GONNA BE GOING IN THE VAULT, RIGHT, HOUSTON?
另外 它会被放在保险库里 对吧 休斯顿
ROGER.
罗杰
EXPERIMENTS UNDERWAY.
实验正在进行中
OK, BRING HIM IN.
把他带进来
HOUSTON, I'M INJECTING NOW.
休斯顿 我现在注射
OH, MY GOD! WHERE'D HE GO?!
天啊他去哪儿了
OH, MY GOD!
我的天啊
WHAT JUST HAPPENED? OUR READINGS ARE GOING THROUGH THE ROOF!
刚才发生了什么 我们的读数正在飙升
OH, GOD!
哦 上帝
HOUSTON, WHAT'S HAPPENING TO MY CREW?!
休斯顿 我的船员怎么了
HOUSTON!
休斯顿
SHIT. GET GRAY NOW!
妈的 快去找格雷
SOLARIS, THIS IS YOUR AGENCY LIAISON.
索拉里斯 我是你的情报联络员
WHAT IS THE STATUS OF MOTHER-IN-LAW?
情况如何
LOCK OFF LOWER DECK, SOLARIS! REPEAT--LOCK OFF LOWER DECK!
封锁下层甲板 SOLARIS! 重复 --封锁下层甲板
SOLARIS, SWITCH TO COMMUNICATION BACKUP.
切换到通信备份
YOU HAVE BEEN HIT WITH A SOLAR FLARE.
你被太阳耀斑击中
WHAT IS THE STATUS OF MOTHER-IN-LAW?
情况如何
OH, GOD!
哦 上帝
LEVINE, WE'VE LOST COMMUNICATION WITH THE LOWER DECK.
LEVINE 我们失去了与下层甲板的联系
WHAT IS YOUR STATUS?
你的情况如何
SOLARIS, THIS IS YOUR AGENCY LIAISON.
索拉里斯 我是你的情报联络员
WHAT IS THE STATUS OF MOTHER-IN-LAW?
情况如何
STATUS IS ON HOLD.
搁置
LOOK OUT! AAH!
小心啊
AAH!
啊
SOLARIS, WHAT IS YOUR STATUS? REPEAT--WHAT IS YOUR STATUS?
索拉里斯 你的状况如何 重复——你的状况如何
WHERE THE HELL DID SHE GO?!
她到底去哪儿了
MOTHER-IN-LAW'S LOOSE! AAH!
狗娘养的跑了 啊
SOLARIS, WE ARE LOSING YOUR CONNECTION.
索拉里斯 我们正在失去你的连接
HOUSTON, WE HAVE CONTACT WITH SOLARIS.
休斯敦 我们与索拉里斯有联系
WE'LL VECTOR THEM INTO EDWARDS. OVER.
我们带他们去爱德华兹空军基地 完毕
WHAT'S HAPPENING?
发生了什么
RADIATION FROM A SOLAR FLARE HIT THE SPACE SHUTTLE
太阳耀斑的辐射击中了航天飞机
AND MOTHER-IN-LAW'S ON THE LOOSE.
在外面乱跑
WHAT HAVE YOU DONE?
你做了什么
SIR, I'M CONCERNED ABOUT THE ION STREAM, SO I--
先生 我很担心离子流 所以我..
STAY FOCUSED. WHAT HAVE YOU DONE?
集中注意力 你做了什么
I KEPT UP COMMUNICATION. LOCKED OFF THE LOWER DECK.
我一直保持联络 锁住了下层甲板
GOOD.
很好
AND VECTORED THEM INTO PRIORITY LANDING AT EDWARDS.
引导他们在爱德华兹空军基地优先着陆
NOT SO GOOD. HOUSTON, WE'RE TAKING OVER FROM HERE.
情况不妙 休斯顿 我们要接手了
WE'VE GOT A P-23 SCENARIO.
我们有一个 p-23方案
ROGER, AGENCY.
罗杰 局里
SOLARIS, SWITCH TO AUTOMATIC. WE'LL BRING YOU IN.
索拉里斯 切换到自动模式 我们会带你进去
YOU'RE TAKING US TO EDWARDS, RIGHT?!
你要带我们去爱德华兹空军基地对吧
I REPEAT, SWITCH TO AUTOMATIC.
重复 切换到自动档
SWITCHING TO AUTOMATIC.
切换到自动档
IT'S GOT TO BE EDWARDS. TELL ME THAT IT'S EDWARDS.
-一定是 EDWARDS-告诉我是 EDWARDS
EDWARDS, PLEASE.
爱德华兹 求你了
OH, FOR THE LOVE OF GOD, EDWARDS, PLEASE!
看在上帝的份上 爱德华兹 求你了
TELL ME THAT IT'S EDWARDS!
告诉我是爱德华兹
EDWARDS MY ASS.
爱德华兹个屁
WE'RE TAKING THEM TO THE CLEANERS.
我们要把他们变成清洁工
HELP ME! HELP!
救命 救命
SLICK, QUIET. GET DOWN.
滑头 安静 趴下
WHAT ARE WE DOING HERE? THERE'S NOTHING OUT HERE.
我们在这里干什么 这里什么都没有
THAT'S WHAT THEY WANT YOU TO BELIEVE.
这就是他们想让你相信的
HEY, REMEMBER THAT TIME SHE HAD US DRIVE ALL THE WAY OUT TO EDWARDS?
还记得那次她让我们开车去 EDWARDS 吗
SHH!
嘘
YEAH. SHE SAID THEY WERE TESTING
是的 她说他们在测试
SOME SORT OF ANTI-GRAVITY DRIVE.
某种反重力驱动装置
THEY WERE.
是的
COME ON, MARCI. IT WAS A HELICOPTER.
得了吧 MARCI 是直升机
IT ONLY LOOKED LIKE A HELICOPTER.
它只是看起来像一架直升机
YOU GUYS CAN LAUGH ALL YOU WANT.
你们想笑就笑吧
I'M TELLING YOU...
我告诉你..
THERE'S SOMETHING OUT THERE.
外面有东西
I THINK YOU NEED A BOYFRIEND OR SOMETHING LIKE THAT.
我觉得你需要一个男朋友之类的
I HAVE THIS ONE FRIEND. HE'S PRETTY COOL.
我有个朋友 他很酷
I'M NOT INTERESTED, SLICK.
我不感兴趣 滑头
MARCI, COME ON. IT'S, LIKE, UNNATURAL HOW YOU ARE.
MARCI 拜托 你这样太不自然了
HEY, WHY DON'T YOU HOOK ME UP?
嘿 你为什么不给我介绍一下
BECAUSE NOBODY WOULD WANT YOU.
因为没有人想要你
FUCK YOU, DICKWAD.
去你妈的 白痴
YEAH, WHATEVER.
随便吧
LOOK, WHY DON'T WE JUST CHECK THE PLACE OUT AND THEN GET OUTTA HERE?
我们为什么不检查一下然后离开这里呢
EITHER WE FIND YOUR COVER STORY OR WE FINALLY COME TO PEACE
要么我们找到你的封面故事 要么我们最终接受这个事实 这里什么都没有
WITH THE FACT THAT THERE'S ABSOLUTELY NOTHING OUT HERE.
ALL RIGHT. LET'S GO.
好吧 我们走
JAKE, YOU SURE YOU GOT EVERYTHING?
杰克 你确定东西都带齐了吗
YES, I'M SURE.
是的 我确定
DID YOU DETERMINE BOTH WATTAGE AND PULSE RATE?
你是否同时测定了瓦数和脉率
YES.
是的
MARCI, IT'S JUST A FENCE.
MARCI 这只是个围栏
THERE'S NO SUPER-SECURITY SYSTEM, NO HIGH-TECH CAMERA--
没有超级安全系统 没有高科技摄像头
IT'S A HIGH-SECURITY BASE.
这是一个高度安全的基地
NO, IT'S NOT.
不 不是的
LOOK, WE'VE STOOD AT THIS SITE HOW MANY TIMES?
我们在这里站过多少次了
13.
13. SO I'M TIRED OF SITTING HERE AND FREEZING MY ASS OFF.
13. 所以我厌倦了坐在这里冻得屁股开花
WHAT ARE YOU DOING?! NO!
你在干什么 不
SLICK!
滑头
SLICK!
滑头
SLICK!
滑头
SLICK!
滑头
DUDE, YOU OK?
伙计 你还好吗
SLICK! DUDE, WAKE UP!
滑头 伙计 醒醒
SLICK! SLICK!
滑头 滑头
HA HA HA!
哈哈哈
IF YOU LOOK UP THE WORD \"GULLIBLE\" IN THE
如果你在字典里查“容易受骗”这个词 就会看到你们两个笨蛋的照片
DICTIONARY, THERE'S A PICTURE OF YOU TWO BONEHEADS.
DON'T YOU EVER DO THAT TO ME AGAIN!
你再也不要这样对我了
YOU GUYS ARE SO FUCKING LAME.
你们真他妈的差劲
YOU ASSHOLE!
你这个混蛋
HELLO?
喂
HOW MANY TIMES HAVE I TOLD YOU TO REPORT
我告诉过你多少次 当有突发新闻时要向办公室报告
TO THE OFFICE WHEN THERE'S BREAKING NEWS?
BREAKING NEWS?
爆炸性新闻
YOU DON'T KNOW, DO YOU?
你不知道 是吗
THE SHUTTLE BURNED UP ON RE-ENTRY, MARCI!
航天飞机在返航时烧毁了 马尔西
THE SHUTTLE SOLARIS HAS BEEN RAVAGED BY FLAMES...
索拉里斯穿梭机被火焰摧毁了..
SHIT!
妈的
COME IN ON YOUR OWN TIME. DENISE'LL DO THE STORY.
你有时间就过来 丹尼斯会做报道
BUT, PHIL, THE SHUTTLE'S MY STORY!
但是 菲尔 航天飞机是我的故事
I CAN BE THERE IN NO TIME!
我马上就能到
LOOK, PHIL, I CAN--
听着 菲尔 我可以
YOU SAID IT WAS BORING.
你不是说很无聊吗
LOOK, DENISE--I'M A BETTER WRITER THAN DENISE.
看 丹尼斯----我比丹尼斯写得好
YEAH, YEAH, YEAH. WELL, SHE'S HERE, AND WE GOT A DEADLINE.
是的 是的 是的 她在这里 我们有最后期限
NUH-UH!
NUH-UH
WHOA!
哇
WHAT THE HELL?!
怎么回事
WHAT THE...
怎么..
HOLY SHIT, IT'S A UFO.
我靠 是个 UFO
NO, NO, NO. IT'S THE SHUTTLE.
不 不 不 它是航天飞机
WHOA!
哇
YOU CAN'T GO IN THERE.
你不能进去
NO, YOU DON'T UNDERSTAND.
不 你不明白
THEY'RE SAYING IT BURNED ON RE-ENTRY.
他们说它在返回时烧毁了
THEY'RE SAYING IT BURNT UP! LET'S GO!
他们说它烧毁了 我们走
WHAT ARE WE DOING?
我们在做什么
WE'RE GETTING MY STORY.
我们正在获取我的故事
MARCI, WAIT UP!
玛茜 等等
GET YOUR FLASHLIGHTS OUT.
把你的手电筒拿出来
THIS IS CRAZY!
这太疯狂了
HERE WE GO AGAIN.
又来了
I DON'T UNDERSTAND. I THOUGHT YOU SAID THAT IT BURNED UP.
我不明白 我以为你说它烧焦了
THAT'S WHAT THEY WANT US TO THINK.
他们就是想让我们这么想
WE GOTTA CHECK THIS OUT.
我们得去看看
MARCI, WE CAN'T GO IN THERE.
MARCI 我们不能进去
JUST FOLLOW ME.
跟我来
COME ON! THERE MIGHT BE SURVIVORS.
快点 可能还有幸存者
HELLO?
喂
CAREFUL, MARCI.
小心点 MARCI
WATCH YOUR STEP. I GOT A BAD FEELING ABOUT THIS.
小心脚下 我有不祥的预感
呃
CAN ANYBODY HEAR ME?
有人能听到我说话吗
OH, SHOOT!
糟糕
LET'S GET OUT OF HERE BEFORE THIS THING BLOWS!
在爆炸之前我们快离开这里
RELAX, JAKE.
放松 杰克
OH! OH! WHAT THE HELL?!
搞什么鬼
WATCH OUT.
小心
OH, MY GOD!
我的天啊
WHAT THE HELL HAPPENED HERE?
这里到底发生了什么
DUDE IS JACKED UP.
这家伙真是个混蛋
WHOO.
喔
THOSE WOUNDS DON'T LOOK LIKE THEY'RE FROM THIS CRASH.
那些伤口看起来不像是坠机造成的
WHATEVER THEY'RE FROM, THEY LOOK PAINFUL.
不管它们是什么 它们看起来很痛苦
呃
I GOTTA GET A PICTURE.
我得拍张照片
LET'S KEEP LOOKING.
继续寻找
MAYBE ONE OF THEM SURVIVED.
也许其中一个幸存了下来
LOOK AT ALL THIS DAMAGE.
看看这些破坏
NOBODY COULD HAVE SURVIVED.
没人能活下来
AAH!
啊
AAH!
啊
哦
DUDE'S ALIVE!
那家伙还活着
HELP...HELP ME.
救命... 救救我
IT'S GONNA BE OK.
会没事的
SHIT! WE GOTTA GET OUT OF HERE!
该死 我们得离开这里
WAIT! SLICK! COME ON!
等等 斯里克 快点
HELP...ME.
救救... 我
WHO ARE THOSE GUYS?
那些家伙是谁
GOOD QUESTION.
好问题
NEXT SATELLITE TO PASS OVER THIS AREA IS AT 2300 HOURS.
下一颗卫星将于23:00经过这个区域
YOU HAVE 20 MINUTES TO CLEAR OUT AND SCRUB DOWN.
你有20分钟的时间清理和擦洗
BRICE, PHILLIPS, SECURE THE AREA.
布莱斯 菲利普斯 保护这个区域
YES, SIR.
是的 先生
EVERYBODY ELSE, POP THIS BIRD OPEN AND CLEAR HER OUT.
其他人 打开这只鸟 把它弄出去
YOU ARE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS OF OUR GUESTS TO THE LETTER.
你必须严格按照我们客人的指示办事
AM I CLEAR? YES, SIR!
明白了吗 是的 长官
MOVE, MOVE, MOVE!
行动 行动 行动
SERGEANT, IF THAT TRUCK IS NOT FILLED IN 20 MINUTES, IT WILL BE YOUR HIDE.
中士 如果20分钟内那辆卡车没装满 那就是你的藏身之处
PACK IT UP!
收拾东西
COME ON, CORPORAL, NOW!
快点 下士 现在
Where are they?
他们在哪儿
Over by the truck. They're leaving.
在卡车那边 他们要走了
CORPORAL, OVER HERE!
下士 这边
STAY DOWN.
蹲下
GOOD JOB, GRUNTS!
干得好 咕噜
NOW, LET'S GET THIS IN PLACE, OPEN IT UP, AND GET READY TO GO.
现在 让我们把这个放好 打开它 准备出发
COME ON, BOYS. HELP ME OUT HERE.
来吧 孩子们 帮帮我
Follow me!
跟我来
Come on, hurry up.
快点 快点
WASHINGTON, GURNEY.
华盛顿 格尼
UNH!
啊
呃
MOVE IT.
移动它
WHAT HAVE YOU DONE?
你做了什么
YOU DESTROYED IT!
你毁了它
BAG IT.
把它装起来
SIR, I THINK THERE MIGHT BE SOME SURVIVORS.
长官 我想可能有幸存者
NOT THE ONE I WANT.
不是我想要的那个
Oh, no! Come on!
哦 不 快点
EMMA, JACOB, WE GOT A SURVIVOR!
艾玛 雅各布 有幸存者
BRING IN THE GURNEY!
把轮床推进来
PACK IT UP!
收拾东西
THEY'RE BRINGING OUT THAT GUY.
他们把那家伙带出来了
OH, GOOD, HE'S GETTING SOME HELP.
太好了 他在寻求帮助
WHAT HAPPENED TO MOTHER-IN-LAW?
你的"母亲"怎么了
CAN YOU HEAR ME?
你能听到我说话吗
WHAT HAPPENED TO MOTHER-IN-LAW? TALK TO ME!
你"母亲"怎么了 告诉我
IT'S...
这是..
WHAT HAPPENED UP THERE?
上面发生了什么
WHO'S MOTHER-IN-LAW?
谁是"母亲"
THIS SHOULD HOLD HIM TILL WE GET HIM TO THE NAVAL HOSPITAL.
我们把他送到海军医院之前 这样应该够了
WE GOT TO MEDEVAC HIM OUT NOW.
我们得马上用救伤直升机把他救出来
HE'S NOT GOING ANYWHERE, DOCTOR.
他哪儿也去不了 医生
THIS MAN NEEDS MEDICAL ATTENTION.
这个人需要医疗救助
HE'S GOT EXTREME EDEMA, MASSIVE INTERNAL HEMORRHAGING.
严重水肿大量内出血
YOU'VE GOT THE PATHOLOGY LAB.
这里是病理实验室
WHAT THE FUCK IS WRONG WITH YOU?
你他妈的怎么了
THIS MAN IS GOING TO THE HOSPITAL.
这个人要去医院
OH, MY GOD!
我的天啊
MY GOD.
我的上帝
TAKE COMMANDER HOOPER TO THE PATHOLOGY LAB.
把胡珀指挥官带到病理实验室
CHECK HIS VITALS. YES, SIR.
-检查他的生命体征 -是 长官
GET HIM OUT OF HERE.
把他带走
WHAT'S THIS STANDING AROUND? MOVE!
站在这里干什么 快走
SIR?
长官
SIR, WHAT THE HELL WAS THAT?
长官 那是什么鬼东西
GET USED TO IT. IT GOES WITH THE TERRITORY.
习惯了吧 这是很正常的
BUT, JESUS CHRIST, I MEAN...
但是 耶稣基督 我是说... ..
JENKINS, HELP ME OVER HERE!
詹金斯 过来帮我
ALL RIGHT, LOCK IT UP, CLEAR IT OUT, WE'RE DONE HERE!
好了 封锁现场 清理现场 我们完事了
LET'S REGROUP! MOVE IT OUT!
我们重新部署 出发
SIR.
先生
FIRE IN THE HOLE!
洞里着火了
MOVE IT OUT!
快走
OH...JESUS!
哦... 天啊
WE GOTTA GET THE FUCK OUT OF HERE.
我们得离开这鬼地方
NO SHIT, SHERLOCK.
不是吧 夏洛克
WHERE ARE THEY TAKING US?
他们要把我们带到哪里
INTO THE BASE.
进入基地
NOW WHAT?
现在怎么办
IT'S AN ELEVATOR.
这是个电梯
I THINK I'M GONNA PUKE.
我想我要吐了
LET'S GET THESE BODIES OUT.
我们把这些尸体弄出去
I HATE MORGUE DUTY.
我讨厌停尸房的工作
LET'S GO BEFORE THEY GET BACK.
在他们回来之前我们走吧
HURRY UP.
快点
OK, IT'S GOOD. LET'S GO.
好的 很好 我们走
LET'S GET THE HELL OUTTA HERE.
我们离开这鬼地方吧
WHICH WAY NOW?
现在走哪条路
DEPENDS ON WHERE THE HELL WE ARE NOW AND HOW FAR DOWN THIS DRAIN WE'VE GONE.
这取决于我们现在在哪里 还有我们已经走了多远
WE'RE SURE AS SHIT NOT IN KANSAS ANYMORE.
我们肯定不在堪萨斯了
GREAT. MORE VISITORS.
太好了 更多的游客
HIDE!
躲起来
STEADY WITH HIM.
稳住他
PATH LAB IS THIS WAY.
路径实验室在这边
IT'S THE GUY FROM THE SHUTTLE.
这是在航天飞机上的家伙
WE GOTTA HELP HIM.
我们得帮帮他
NO. WHAT WE GOTTA DO IS GET THE FUCK OUTTA HERE.
不 我们要做的就是离开这里
BUT WE CAN'T JUST LEAVE HIM.
但我们不能就这样丢下他
COME ON.
来吧
GET BACK!
回去
嗯
IT'S NOTHING. COME ON.
这不算什么 来吧
SHH.
嘘
Quiet.
安静
SHH. LISTEN.
嘘 听着
THE LAB MUST BE THAT WAY.
实验室肯定在那边
I THOUGHT YOU KNEW YOUR WAY AROUND HERE.
我以为你知道这里的路
I THINK THEY'RE GONE.
我想他们走了
THIS IS CRAZY.
这太疯狂了
WHAT THE FUCK?!
搞什么
SHIT...
妈的..
SHIT, GUYS, I THINK WE HIT THE JACKPOT.
该死 伙计们 我想我们中大奖了
WHAT IS ALL THIS STUFF?
这些东西是什么
I DON'T KNOW, BUT I WANT IT ON CAMERA.
我不知道 但我希望能拍下来
I'M ALREADY ON IT.
我已经在查了
AW, SHIT.
该死
SHIT.
该死
THIS IS UN-FUCKING-BELIEVABLE.
真他妈的难以置信
SLICK, YOU GOTTA GET OVER HERE.
斯立克 你得过来
OH, MY GOD.
我的天啊
IT'S ALL CLEAR.
一切正常
COME ON. LET'S GET OUT OF HERE.
走吧 我们离开这里
COME ON.
来吧
OK, OK.
好的 好的
COME ON, LET'S GO. ALL RIGHT.
来吧 我们走 好的
SHH. LISTEN.
嘘 听着
COME ON, LET'S GO.
来吧 我们走
HE'S ON SPEAKER.
他开着免提
LIGHTS OUT, LIGHTS OUT, LIGHTS OUT.
熄灯 熄灯 熄灯
THESE VITALS DON'T LOOK GOOD.
生命体征看起来并不乐观
THINK HE'S GONNA MAKE IT?
你觉得他能挺过来吗
I DON'T KNOW. THE DRIP WILL KEEP HIM STABILIZED.
我不知道 点滴会让他保持稳定
HOW LONG BEFORE WE CAN PUT HIM ON ICE?
我们还要多久才能把他冷冻起来
IT'S NOT MY CALL.
这不是我能决定的
BUY YOU A COFFEE?
给你买杯咖啡
CAPPUCCINO?
卡布奇诺
YOU GOT IT.
没问题
ALL RIGHT, COME ON. LET'S GO.
好了 来吧 我们走
NO WAY.
不可能
WHY NOT?
为什么不呢
BECAUSE IT'S A BAD IDEA.
因为这是个坏主意
BUT HE'S THE ONLY ONE WHO SURVIVED THE SHUTTLE AND HE ASKED FOR OUR HELP.
但他是唯一一个在航天飞机上幸存的人 他向我们求助
WE OWE IT TO HIM.
我们欠他的
YOU REALLY DON'T THINK ANYONE ELSE IS GONNA HELP HIM, DO YOU?
你真的认为还有别人会帮他吗
PROBABLY PUT WHATEVER'S LEFT OF HIM IN ONE OF THOSE JARS.
可能把他剩下的东西放在罐子里了
COME ON. LET'S GET DOWN THERE. LET'S GO.
快点 我们下去 我们走
GOD.
上帝
SLICK, CAMERA.
滑头 摄像机
A LITTLE CLOSER.
再近一点
MUST STOP MOTHER-IN-LAW.
必须阻止"母亲"的行为
WHAT? TELL--I--
什么 告诉... 我..
TELL ME WHAT HAPPENED.
告诉我发生了什么
NO ONE GETS OUT OF HERE ALIVE.
没人能活着离开这里
WHAT?
什么
OK, LET'S GET HIM OUT OF HERE.
好吧 我们把他弄出去
AAH!
啊
HEY!
嘿
WHAT THE HELL ARE YOU DOING IN HERE?!
你到底在这里干什么
AAH! OH, DAMN!
啊 哦 该死
AAH! GET IT OFF!
啊 把它关掉
HOLY SHIT!
我靠
AAH!
啊
MOTHERFUCKER! AAH!
操你妈的 啊
BACK UP! IT'S COMING THIS WAY!
退后 它朝这边来了
AAH! DUCK!
啊 鸭子
AAH!
啊
GET OUT OF HERE!
滚出去
GO! GO!
上 上
GET BACK IN THE LAB!
回实验室去
WHAT THE FUCK WAS THAT THING?
那是什么鬼东西
WHERE DID IT GO?
它去哪儿了
OH, GOD.
哦 上帝
AAH! NO! AAH!
不要啊
OH, MY GOD!
我的天啊
AAH! OHH!
啊 噢
OH, MY GOD! AAH!
我的天啊
OH, GOD.
哦 上帝
IT'S OUTSIDE! SHIT!
在外面 该死
HOLD THE DOOR! JAKE!
守住门 杰克
HELP US!
救救我们
SLICK, QUICK!
滑头 快
HELP!
救命
UNNGH!
天啊
I CAN SEE A WAY OUT!
我看到出路了
噢 噢
WHAT THE HELL IS GOING ON HERE?!
这到底是怎么回事
IT CAME OUT OF HIS FUCKING MOUTH!
它从他那该死的嘴里出来了
THERE WAS A SPIDER ON THE SHUTTLE.
航天飞机上有一只蜘蛛
MUST BE SOME CONNECTION.
一定有什么联系
THAT'S IT, MARCI, I'M OUTTA HERE!
够了 MARCI 我要走了
OK, NOW WHERE IS THAT ELEVATOR?
电梯在哪里
I'M NEVER GONNA FORGET THAT, NEVER!
我永远不会忘记这一点 永远
EVERY TIME I CLOSE MY FUCKING EYES I'LL SEE THAT THING.
每次我闭上眼睛 我都会看到那个东西
OH, SHIT.
哦 该死
WAIT. LET'S JUST FIGURE OUT HOW TO GET BACK TO THE ELEVATOR.
等等我们先想想怎么回电梯
THAT WAS OUR WAY OUT OF HERE.
那是我们离开这里的方法
FUCK, FUCK, FUCK.
操 操 操
COOL IT! SLOW DOWN. I NEED YOU TO STAY CALM.
冷静 慢点 我需要你保持冷静
HOW DO WE GET BACK TO WHERE WE STARTED?
我们怎样才能回到我们开始的地方
UH, THIS WAY?
呃 这边
BRILLIANT. YOU BEEN WORKING ON THAT ALL DAY,
太棒了 你一整天都在做这个 还是你只是从屁股里抽出来的
OR DID YOU JUST PULL THAT OUT OF YOUR BUTT?
HEY, SHUT UP.
嘿 闭嘴
I'VE GOT A GOOD SENSE OF DIRECTION.
我有很好的方向感
WHY DON'T WE JUST RETRACE OUR STEPS?
为什么我们不回头再走一遍呢
NO WAY! NO WAY!
不可能 不可能
THERE'S NO WAY I'M GOING BACK THERE!
我绝对不会回去的
THAT'S A SURPRISE!
真是个惊喜
I THOUGHT YOU'D CHASE AFTER IT FOR YOUR PRECIOUS STORY!
我还以为你会为了你那宝贵的故事而追求它呢
SLICK!
滑头
JUST SHUT UP!
闭嘴
ALL RIGHT?
好吗
JAKE... GET US OUTTA HERE.
杰克... 带我们离开这里
UM...
嗯..
呃..
LET'S SEE. WE MADE 3 RIGHTS, SO...
让我们来看看 我们有三个选择 所以...
WHICH WAY?
哪条路
WE MADE 3 RIGHTS, SO...
我们有三个选择 所以..
THIS WAY.
这边
WHAT THE HELL'S THE PROBLEM, COLONEL?
有什么问题 上校
AN ALARM WAS TRIPPED DOWN BELOW.
下面的警报被触发了
IT'S PROBABLY JUST A MALFUNCTION IN THE SYSTEM.
可能只是系统故障
IT'S FREEZING IN HERE.
这里真冷
IT'S LIKE A FRIGGING MEAT LOCKER.
就像个该死的冷藏室
OH, MY GOD...
天啊
GUYS, COME HERE!
伙计们 过来
LOOK AT THIS.
看看这个
THERE'S SOMETHING IN THERE.
里面有东西
CHECK IT OUT.
看看吧
THAT'S AN ASTRONAUT'S UNIFORM.
那是宇航员的制服
THERE WAS NEVER AN APOLLO 18.
根本就没有阿波罗18号
THE APOLLO PROGRAM ENDED WITH MISSION 17.
阿波罗计划以17号任务结束
YOU KNOW, THE ONE WITH CERNAN, EVANS, AND SCHMITT.
你知道的 那个有Cernan、Evans和Schmitt的任务
OHH, THIS IS SO CREEPY.
这太诡异了
IT'S LIKE A BAD SCI-FI MOVIE.
这就像一部糟糕的科幻电影
LET'S KEEP MOVING.
让我们继续前进
GOOD IDEA.
好主意
THIS WAY.
这边
THE COMMANDER WAS RIGHT.
指挥官是对的
NO ONE HERE GETS OUT ALIVE.
这里没人能活着出去
JAKE, WAIT UP!
杰克 等等
SECURITY BREACH ORIGINATED ON THIS LEVEL.
安全漏洞是在这一层产生的
A BREACH OF THIS KIND IS UNHEARD OF, SIR.
这种破坏是闻所未闻的 长官
I DON'T WANT EXCUSES. I WANT THE PROBLEM DEALT WITH.
我不要借口 我要解决这个问题
YES, SIR.
是的 先生
MY GOD.
我的上帝
I'LL BE DAMNED.
我真该死
MOTHER-IN-LAW IS IN THE BUILDING.
"母亲"在这栋楼里
I WANT HER CAPTURED, NOT KILLED.
我希望她被抓 而不是被杀
IF ANYBODY SEES ANYTHING, I WANT TO HEAR ABOUT IT.
如果有人看到什么 我想知道
IS THAT CLEAR?
明白了吗
BUT WHAT IF IT ATTACKS MY MEN?
但如果它攻击我的人怎么办
EXCUSE ME...
不好意思..
THIS IS NOT A CONVERSATION.
这不是一次谈话
THIS IS WHEN I TALK AND YOU LISTEN.
这是我在说 你在听
AGENT GRAY, IT'S DANGEROUS!
格雷探员 这很危险
PAIR OFF AND GO SEARCH. NOW!
两人一组去搜索 马上
YES, SIR. LET'S GO.
是的 长官 我们走
YOU CONTRADICT ME IN FRONT OF YOUR MEN AGAIN,
你再在你的人面前反驳我 我就当场毙了你 明白了吗
I'LL SHOOT YOU ON SIGHT. IS THAT CLEAR?
YES, SIR.
是的 先生
呃
WHAT IS THIS PLACE?
这是什么地方
OH, GOD. YUCK.
哦 天哪 真恶心
WHAT IS THIS STUFF?
这是什么东西
I DON'T EVEN WANT TO KNOW.
我根本不想知道
IT'S ALL PART OF SOME GOVERNMENT EXPERIMENT.
这都是政府实验的一部分
NOT ANOTHER ONE OF YOUR CONSPIRACY THEORIES, MARCI.
不会又是你的阴谋论吧 马尔西
SHUT UP. I THINK I'M GONNA PUKE.
闭嘴 我想我要吐了
DO THE MATH. WE'VE SEEN FROZEN ASTRONAUTS, SPIDERS COMING
你自己想想 我们见过冷冻的宇航员 从人身上爬 出来的蜘蛛 这个地方闻起来像个停尸房
OUT OF PEOPLE, AND THIS PLACE SMELLS LIKE A MORGUE.
AAH! AAH!
啊 啊
OH, MY GOD! LET'S GET OUTTA HERE!
哦 我的上帝 我们离开这里
哦
MOVE!
快走
THAT WAS THE NURSE!
那是护士
MURPHY, YOU GO THAT WAY.
墨菲 你去那边
GREAT JOB FINDING THAT ELEVATOR, MAN.
找到电梯 真是太棒了
MAYBE IF WE GO UP ON OTHER FLOORS.
也许我们可以去别的楼层
WE'LL FIND IT.
我们会找到的
AND IF NOT, WE'LL WALK.
如果没有 我们就走路
LET'S GO.
走吧
WHAT THE--OH, NO.
什么 哦 不
WHAT?
什么
SHIT, IT'S IN HERE.
妈的 在这里
THAT'S IT. THAT'S IT. LET'S KEEP MOVING.
就这样 就这样 我们继续前进
COME ON. LET'S JUST KEEP MOVING.
来吧 我们继续走
DAMN IT, IT'S WEBBED OVER!
该死的 它是网状的
WHAT ARE WE GONNA DO NOW?
我们现在该怎么办
AAH! OH, GOD, GET IT OFF ME!
啊 哦 上帝 把它从我身上拿开
LOOK OUT, MARCI!
小心 马尔西
AAH! AAH!
啊 啊
JAKE!
杰克
HOLD ON, BUDDY, I GOT YOU!
坚持住 伙计 我抓住你了
DON'T LET ME FALL!
别让我掉下去
HOLD ON!
坚持住
OWW! AAH!
噢 啊
YOU'RE HISTORY NOW!
你已经成为历史了
WE GOT YOU!
我帮你
PULL ME UP!
拉我上去
PULL!
拉
AAH!
啊
SHIT, THAT FUCKER BIT ME!
妈的 那个混蛋咬了我
LET'S GO!
我们走
LET'S CHILL HERE FOR A SECOND.
让我们冷静一下
哦
DO YOU GUYS THINK IT'S DEAD?
你们觉得它死了吗
DAMN RIGHT IT'S DEAD.
没错 它死了
WE CAN'T FIND THE ELEVATOR, AND THE STAIRS ARE DEFINITELY OUT. NOW WHAT?
我们找不到电梯 楼梯肯定坏了 现在怎么办
GIVE ME A MINUTE.
给我一分钟
MILITARY...INDUSTRIAL ...LIAISON.
军方...工业...联络员
MEN IN LEATHER?
穿皮衣的人
MARTIANS IN LACE?
穿蕾丝的火星人
MOTHER-IN-LAW.
"母亲"
LOOK AT THIS PLACE.
看看这个地方
I TOLD YOU THEY WERE RUNNING EXPERIMENTS.
我告诉过你他们在做实验
ON BUGS?
关于虫子
LOOK AROUND YOU.
看看你的周围
GOD...
上帝..
I THINK IT'S SAFE TO SAY THIS IS WHERE IT ALL BEGAN.
我认为可以说这是一切开始的地方
DUH.
废话
JAKE, SEE IF YOU CAN GET ONTO THE COMPUTER.
杰克 看看你能不能连上电脑
OK, YOU GOT IT.
好的 明白了
PASSWORD MY ASS.
密码个屁
OH, MY GOD, COME CHECK THIS OUT.
天啊快来看看这个
IT'S THE ALIEN! I KNEW IT!
是外星人 我就知道
YOU SEE, I WAS RIGHT!
你看 我是对的
YEAH, OK. BUT WHAT WAS HE DOING HERE?
好吧 但他在这里干什么
哈
THERE HAS TO BE A CONNECTION BETWEEN MY ALIENS AND THIS PLACE.
我的外星人和这个地方一定有联系
YOUR ALIENS?
你的外星人
MARCI, YOU'RE LOSING IT.
MARCI 你快疯了
NO, I'M NOT. HERE'S THE EVIDENCE.
不 我没有 这是证据
FOR A SECRET GOVERNMENT AGENCY, THEIR SECURITY IS WEAK.
作为一个秘密的政府机构 他们的安全措施很薄弱
SHUT UP!
闭嘴
I MEAN, WHAT THE HELL IS THIS PLACE?
这到底是什么鬼地方
I DON'T REALLY CARE WHAT THIS PLACE IS.
我才不在乎这是什么地方
WHAT THE FUCK ARE WE DOING HERE?
我们他妈的在这里干什么
JAKE, HAVE YOU GOTTEN ON YET?
杰克 你上了吗
YEAH, MAN, WHAT'S TAKING YOU SO LONG?
是啊 你怎么这么久
YOU'RE LOSING YOUR TOUCH.
你正在失去你的触觉
YEAH? TOUCH THIS.
是吗 摸摸这个
THAT'S IT. I'M IN.
这就是它 我进去了
ALL RIGHT, THEY'VE BEEN EXPERIMENTING ON FUNNEL WEB SPIDERS.
他们在做漏斗网蜘蛛的实验
THEY LAY THEIR EGGS IN LIVING FLESH AND REPRODUCE ASEXUALLY.
它们在活体内产卵 并进行无性繁殖
THERE'S SOMETHING YOU CAN RELATE TO.
有些事情你可以联想到
UP YOURS, BUTTWIPE.
去你的
OK, HERE WE GO, EXPERIMENTS ON SHUTTLE SOLARIS.
好了 开始吧 太阳神号航天飞机的实验
OOH, GOOD. CLICK ON THAT.
哦 好的 按一下那个
GET THIS, THEY INJECTED THAT SPIDER WITH ALIEN DNA.
听着 他们给那只蜘蛛注射了外星人的 DNA
I KNEW IT WAS SOMETHING LIKE THAT.
我就知道是这样的
OK, HERE WE GO. HAD TO DO IT IN ZERO-G BECAUSE IT'S
好了 开始吧 必须在零重力条件下进行 因为它更接近外星人的来源地大气层
CLOSER TO THE ATMOSPHERE WHERE THE ALIEN CAME FROM.
SO IT LAID AN EGG IN THAT GUY.
所以它在那家伙身上下了一个蛋
WE GOTTA GET THIS ON DISK.
我们得把这个录下来
SLICK, HELP ME LOOK.
斯里克 帮我找找
WHAT IS IT?
这是什么
I'M GONNA DIE.
我要死了
WE DON'T KNOW IF THERE'S VENOM IN THERE.
我们不知道里面是否有毒液
THOSE WERE JUST EXPERIMENTS, OK?
那些只是实验 好吗
YOU'RE GONNA BE OK. JUST DON'T MOVE.
你会没事的 别动
YEAH, YOU'RE GONNA BE ALL RIGHT, MAN.
你会没事的
NO, I'M GONNA DIE.
不 我要死了
NO, IT'S OK. YOU'RE GONNA BE OK.
不 没事的 你会没事的
I'M GONNA DIE.
我要死了
OH, GOD. FUCKING SHOULDN'T HAVE COME HERE IN THE FIRST PLACE!
哦 上帝 他妈的一开始就不该来这里
JAKE!
杰克
DON'T WORRY. WE'LL FIND A WAY OUT OF HERE!
别担心 我们会找到出去的路的
LISTEN, WE'RE GONNA GET OUT OF HERE, OK?
听着 我们会离开这里的 好吗
MAYBE YOU ARE, BUT I'M NOT! THE FUCKING THING BIT ME!
也许你会 但我不会 那该死的东西咬了我
CHILL!
冷静
LOOK, WILL YOU TAKE A DEEP BREATH?
听着 你能会深呼吸吗
WE'RE NOT EVEN SURE IF IT WAS THE SAME KIND.
我们甚至不确定是不是同一种
COME ON, JAKE, CALM DOWN.
好了 杰克 冷静点
RELAX OK? LISTEN!
放松好吗 听着
FUCK YOU GUYS, FUCK THIS PLACE, AND FUCK THAT FUCKING SPIDER!
操他妈的 操这个地方 操那只该死的蜘蛛
WHOA!
哇
THAT'S IT! IT'S GOING DOWN!
就是这样 要下去了
IF I'M DYING, IT'S GOING WITH ME!
如果我要死了 它也会跟我一起死
JAKE! JAKE!
杰克 杰克
UNH! COME ON, WHERE ARE YOU!
快点 你在哪儿
I'M GONNA KILL YOU, MOTHERFUCKER!
我要杀了你 混蛋
OH, GOD! OHH!
哦 上帝 哦
COME ON, WHERE YOU HIDING? I'M GONNA KILL YOU!
快点 你躲在哪里 我要杀了你
COME AND GET ME! AAH!
来抓我啊
AAH! AAGGH!
啊 啊
COME ON, WHERE ARE YOU?!
快点 你在哪里
COME ON! AAH! GOD! AAH!
来啊 啊 上帝 啊
AAAH! COME ON!
啊 快点
WHERE YOU HIDING? COME ON OUT, MOTHERFUCKER!
你躲在哪里 出来 混蛋
YOU LITTLE BASTARD, COME ON OUT!
你这个小杂种 出来
GOD!
上帝
AAAHH!
啊哈
JAKE! JAKE, WAIT UP!
杰克 杰克 等等
JAKE!
杰克
JAKE.
杰克
JAKE!
杰克
MARCI...
马尔西..
HE'S DEAD.
他死了
WE DON'T KNOW THAT!
我们不知道
YES, WE DO.
是的 我们知道
COME ON. LET'S JUST GET OUT OF HERE.
走吧 我们离开这里
NO! WE CAN'T JUST LEAVE HIM!
不 我们不能丢下他
LISTEN...
听着..
ISN'T IT BAD ENOUGH THAT ONE OF US IS DEAD ALREADY?
我们中的一个已经死了 这还不够糟糕吗
DON'T!
不要
MARCI...YOU'RE MY BEST FRIEND, BUT I DON'T THINK I CAN TALK TO YOU RIGHT NOW.
马尔西... 你是我最好的朋友 但我不认为我现在可以和你谈
LET'S JUST GO, OK?
我们走吧 好吗
COME ON!
快点
FUCK.
操
OH, FUCK.
操
WHY DON'T YOU GO THAT WAY, AND I'LL MEET YOU ON THE OTHER SIDE?
你为什么不走那条路 我在另一边等你
SIR.
先生
OH, SHIT.
哦 该死
SYSTEM ARMED.
系统启动
I.D. REQUIRED FOR ACCESS.
访问需要身份证明
FUCK!
操
PLEASE REENTER YOUR PIN NUMBER.
请重新输入您的密码
OH, SHIT.
哦 该死
COME ON, COME ON.
快点 快点
I.D. REQUIRED FOR ACCESS.
访问需要身份证明
PLEASE REENTER YOUR PIN NUMBER.
请重新输入您的密码
SYSTEM ARMED.
系统启动
I.D. REQUIRED FOR ACCESS.
访问需要身份证明
YOU OPEN THE GATE, AND YOU'RE GOING TO CLIMB UP THROUGH, OK?
你打开大门 然后爬上去 好吗
COME ON.
来吧
SYSTEM ARMED.
系统启动
I.D. REQUIRED FOR ACCESS.
访问需要身份证明
PLEASE REENTER YOUR PIN NUMBER.
请重新输入您的密码
SYSTEM ARMED.
系统启动
I.D. REQUIRED FOR ACCESS.
访问需要身份证明
PLEASE REENTER YOUR PIN NUMBER.
请重新输入您的密码
SYSTEM ARMED.
系统启动
I.D. REQUIRED FOR ACCESS.
访问需要身份证明
SHIT!
妈的
PLEASE REENTER YOUR PIN NUMBER.
请重新输入您的密码
SYSTEM ARMED.
系统启动
I.D. REQUIRED FOR ACCESS.
访问需要身份证明
PLEASE REENTER YOUR PIN NUMBER.
请重新输入您的密码
SYSTEM ARMED.
系统启动
I.D. REQUIRED FOR ACCESS.
访问需要身份证明
OK, COME ON.
好了 来吧
THAT DOOR--
那扇门
IF I CAN JUST... OK.
如果我能... 好的
YOU OWE ME BIG TIME.
你欠我一个大人情
OK.
好的
OK.
好的
GRAB MY HAND.
抓住我的手
AAH!
啊
AAH! AAH!
啊 啊
AAH!
啊
AAH!
啊
AAH! AAH!
啊 啊
SHIT.
该死
LOOK OUT. SHIT.
小心 该死
OH, SHIT!
哦 该死
I'M STUCK.
我被卡住了
I'M STUCK.
我被卡住了
OHH! OHH! SHIT! OK.
哦 哦 该死 好吧
OH, MY GOD.
我的天啊
OH, GOD. COME ON.
哦 天哪 快点
NO! NO!
不 不
SLICK, I'M NOT LEAVING YOU!
斯立克 我不会离开你的
GO!
走
SLICK! COME ON, SLICK!
斯里克 快点 斯里克
OH, GOD!
哦 上帝
SLICK!
滑头
GO!
去吧
COME ON!
快点
GET OUT OF HERE!
滚出去
COME ON!
快点
GO!
走
SLICK!
滑头
SLICK!
滑头
GO!
走
AAH! AAH!
啊 啊
GO!
去
SLICK!
滑头
SAVE YOURSELF!
拯救你自己
SLICK!
滑头
AAH!
啊
AAH!
啊
UHH! AAH!
啊
噢
AAH!
啊
AAH!
啊
AAH!
啊
FUCKING BASTARD!
该死的混蛋
AAH!
啊
AAH!
啊
NO!
不
NO! NO!
不 不
GET OFF ME!
放开我
AAH! AAH!
啊 啊
MARCI, WE CAN'T KEEP PULLING THIS SHIT.
MARCI 我们不能再这样下去了
NO MORE CHASING DOWN ALIENS.
不再追捕外星人
SOONER OR LATER, SOMEONE'S GOING TO GET KILLED.
迟早有人会被杀
YEAH, MAYBE YOU'RE GOING TO GET OUT OF HERE, BUT I'M NOT. THAT THING BIT ME.
是的 也许你会离开这里 但我不会 那东西咬了我
WE SHOULDN'T HAVE COME HERE IN THE FIRST PLACE.
我们一开始就不该来这儿
YOUR ALIENS?
你的外星人
MARCI, YOU'RE LOSING IT.
MARCI 你快疯了
WAIT TILL PHIL GETS MY STORY.
等菲尔知道我的故事再说吧
THAT'S IT, MARCI. I AM OUT OF HERE.
够了 MARCI 我要走了
I AM TIRED OF ALL YOUR CRAZY, WHACKED OUT, HAREBRAINED SCHEMES.
我受够了你那些疯狂的、古怪的、胡思乱想的计划
MARCI, YOU'RE MY BEST FRIEND.
MARCI 你是我最好的朋友
I TOLD YOU THEY WERE RUNNING EXPERIMENTS.
我告诉过你他们在做实验
HERE WE GO AGAIN.
又来了
LUCKILY, YOU'RE A DAMN GOOD WRITER, OR ELSE
幸运的是 你是一个非常好的作家 否则菲尔早就炒了你了
PHIL WOULD'VE FIRED YOUR ASS A LONG TIME AGO.
SAVE YOURSELF!
拯救你自己
GET OUT OF HERE!
滚出去
SO, WHAT ARE YOU GOING TO DO IF YOU FIND IT?
那么 如果你找到了 你会怎么做
I'M GOING TO KILL THAT FUCKER.
我要杀了那个混蛋
DAMN RIGHT.
太他妈对了
THAT WAY.
那边
STAY LOW.
保持低调
AAH!
啊
FREEZE.
不许动
IDENTIFY YOURSELF.
表明你的身份
DAMN IT.
该死
COME OUT, COME OUT WHEREVER YOU ARE, YOU LITTLE FREAK.
出来 出来 不管你在哪里 你这个小怪物
WE NEED BUG REPELLENT, NOT GUNS.
我们需要的是驱虫剂 不是枪
NO SHIT.
不是吧
HUHH!
哈哈
HUH? HUH? AAH!
啊 啊 啊
啊
CALM DOWN, ALL RIGHT? I'M NOT GOING TO HURT YOU.
冷静点好吗 我不会伤害你的
SHIT!
妈的
GET DOWN ON YOUR KNEES AND PUT YOUR HANDS BEHIND YOUR HEAD.
跪下 双手放在脑后
WHO ARE YOU?
你是谁
I SAID GET DOWN ON YOUR FUCKING KNEES AND PUT YOUR HANDS BEHIND YOUR HEAD!
我说你他妈的给我跪下把手放在脑后
OK, OK.
好的 好的
THIS IS ALL WRONG.
这都是错的
NO SHIT.
不是吧
MY NAME IS JOHN MURPHY OF THE UNITED STATES GOVERNMENT.
我是美国政府的约翰 · 墨菲
REALLY? TELL ME SOMETHING I DON'T KNOW.
真的吗 告诉我一些我不知道的事
LOOK, TRUST ME, ALL RIGHT?
听着相信我好吗
I'M NOT ONE OF THE BAD GUYS.
我不是坏人
I SAW WHAT YOU DID TO THAT DOCTOR.
我看到你对那个医生做了什么
THAT WASN'T ME.
那不是我
LOOK, I DON'T HAVE TIME FOR THIS BULLSHIT.
听着 我没时间跟你废话
THIS IS FOR JAKE...
这是为了杰克..
THIS IS FOR SLICK...
这是为了 SLICK..
AND THIS IS FOR THAT FUCKING SPIDER.
这是为了那只该死的蜘蛛
WHOA!
哇
DAMN.
该死
I DIDN'T SIGN UP FOR THIS BULLSHIT.
我可不想听这些废话
NO, YOU MOTHERFUCKER!
不 你这个混蛋
HELP!
救命
COLONEL, WHAT THE HELL ARE YOU DOING?
上校 你到底在干什么
HELP ME.
救救我
YOU DISOBEYED A DIRECT ORDER, COLONEL.
你违背了直接命令 上校
I TOLD YOU I WANTED IT ALIVE.
我告诉过你我要活的
HELP ME. IT BIT ME.
救救我 它咬了我
YOU FUCKED UP FOR THE LAST TIME.
你最后一次搞砸了
LET GO OF ME!
放开我
GIVE ME THAT.
把那个给我
LOOK, YOU CAN'T BE HERE ALONE.
听着 你不能一个人呆在这里
I'M HERE TO HELP YOU.
我是来帮你的
FUCK YOU!
去你妈的
RELAX. CALM DOWN.
放松 冷静
GET OFF OF ME! OOH!
放开我
AAH! AAH!
啊 啊
JESUS!
天啊
LET GO!
放手
GET OFF ME, ASSHOLE!
放开我 混蛋
CAREFUL!
小心
CALM DOWN!
冷静
I'M GONNA DROWN!
我要淹死了
LET GO!
放手
RELAX!
放松
DON'T TELL ME WHAT TO DO!
别告诉我该怎么做
NO!
不
HOLD ON, HOLD ON.
等等 等等
CALM DOWN! UHH!
冷静点
CALM DOWN! FUCK YOU.
冷静点 去你妈的
AAH! AAH!
啊 啊
AAH!
啊
HELP ME!
救救我
啊 啊
COME ON! HELP ME!
快点 帮帮我
BITCH!
贱人
DAMN IT! LET HIM GO!
该死 放开他
PUSH IT IN HARDER! COME ON!
用力推 加油
COME ON!
快点
HARDER!
用力
GO, GO, GO, GO, GO, GO!
走 走 走 走 走
NO, NO, NO, NO! THIS WAY!
不 不 不 不 这边
COME ON, COME ON, THIS WAY, THIS WAY!
快 快 这边 这边
GO, GO, GO, GO! COME ON!
快 快 快 快
DO YOU KNOW WHERE WE'RE GOING?
你知道我们要去哪儿吗
YEAH--OUT OF HERE.
离开这里
呃
DAMN. IT'S BLOCKED.
该死 被堵住了
THIS WAY.
这边
THERE YOU ARE, MURPHY.
你在这里 墨菲
FOUND OUR INTRUDER.
找到入侵者了
YEAH. IT'S RIGHT BEHIND US.
是的 就在我们后面
IT'S GROWN HUGE. IT MUST BE OVER 6 FEET.
它长得很大 一定超过6英尺
MARCI AYRE.
马尔西 · 艾尔
GLAD TO FINALLY MEET YOU FACE-TO-FACE.
很高兴终于见到你了
THE FEELING'S NOT MUTUAL.
这种感觉是不对的
HOW THE HELL DO YOU KNOW HER?
你怎么认识她的
SHE'S A REPORTER FOR A SMALL-TIME COLLEGE NEWSPAPER.
她是一家普通大学报纸的记者
THEY ACTUALLY PRINT HER PARANOID RAVINGS OCCASIONALLY.
他们偶尔也会刊登她的偏执狂言论
SHE'S BEEN RIGHT OFTEN ENOUGH FOR ME TO KEEP TABS ON HER.
她经常说得很对 所以我一直关注着她
UNFORTUNATELY,
不幸的是
SHE'S NOT GOING TO BE AROUND MUCH LONGER TO WRITE ANOTHER ONE.
不幸的是 她不会再有机会写另一篇文章了
LOOK, GRAY, WE CAN'T DO THIS.
听着 GRAY 我们不能这么做
KILL HER.
杀了她
SHE DIDN'T SEE ANYTHING.
她什么也没看见
YOU CAN'T SILENCE EVERYONE.
你不能让所有人都闭嘴
YOU KNOW THE RULES, MURPHY--
你知道规矩的 墨菲
NO WITNESSES.
没有目击者
ONE DAY, THE TRUTH WILL BE KNOWN.
总有一天 真相会大白
SHUT UP. DON'T DO IT, GRAY.
闭嘴 别这样 格雷
PUT DOWN YOUR GUN.
把枪放下
I MEAN IT.
我是认真的
YOU CAN'T KILL ME.
你杀不了我
WHY NOT?
为什么不呢
BECAUSE I HAVEN'T TAUGHT YOU HOW.
因为我没有教你怎么做
AND BESIDES,
而且
YOU DON'T HAVE THE BALLS.
你没有这个胆量
FUCK.
操
TSK, TSK, TSK, TSK, TSK.
啧啧 啧啧 啧啧
MY TURN.
轮到我了
OOH!
哦
啊
WHAT'S IT DOING TO HIM?
这对他有什么影响
I DON'T KNOW.
我不知道
LET'S JUST GO.
我们走吧
COME ON. YOU WANT A PIECE OF ME? COME ON!
来啊 你想打我吗 来啊
MUTANT SCUM!
变种人渣
DAMN IT! I CREATED YOU!
该死 我创造了你
FUCKING BITCH!
该死的婊子
GOD DAMN IT!
该死的
COME ON, GOD DAMN IT!
快点 该死的
DO IT! DO IT!
动手 动手
AAH! AAH!
啊 啊
AAH!
啊
DOWN HERE.
这里
OH, MY GOD.
我的天啊
IT'S A COCOON CHAMBER.
这是一个茧室
THIS IS WHERE SHE BRINGS HER VICTIMS?
这就是她带受害者来的地方
YEAH.
是的
I REALLY DON'T THINK THIS IS THE BEST PLACE FOR US TO BE.
我真的不认为这是我们最好的去处
THIS IS THE ONLY WAY OUT.
这是唯一的出路
WHAT ARE YOU DOING?
你在干什么
JAKE...
杰克..
I'M SO SORRY.
我很抱歉
SLICK?
滑头
I FOUND DIXON.
我找到迪克森了
JUST STOP IT, ALL RIGHT?
别说了 好吗
JUST LEAVE HIM ALONE, OK?
让他一个人呆着 好吗
JUST LEAVE HIM ALONE.
别管他
OUR TICKET OUT OF HERE.
我们离开这里的机会
WE NEED THE ACCESS CODE.
我们需要通行密码
RIGHT, THEN. LET'S JUST GO.
好了 我们走吧
COME ON.
来吧
I THINK THE ELEVATOR'S THIS WAY.
我想电梯在这边
COME ON, COME ON.
快点 快点
哦
OH, GOD!
哦 上帝
JESUS!
天啊
LET'S GO. COME ON.
我们走 快点
GET IN, GET IN, GET IN, GET IN! COME ON!
进去 进去 进去 进去 快
COME ON, COME ON!
快点 快点
OK.
好的
I THINK WE MADE IT.
我想我们成功了
I THINK YOU'RE RIGHT.
我想你是对的
WHAT THE...
怎么..
AAH! OHH!
啊 噢
SHOOT IT!
拍摄它
DO SOMETHING!
做点什么
GOING DOWN.
下降
WE MADE IT.
我们成功了
NOT YET. WE GOT TO GET BACK TO THE PAPER.
还没我们得回报社去
I'M NOT SLOWING DOWN TILL THE WORLD KNOWS WHAT'S GOING ON IN THERE.
我不会慢下来的 直到全世界都知道那里发生了什么
I'LL DRIVE.
我来开车
YOU KNOW,
你知道
IF YOU WEREN'T ONE OF THEM, I MIGHT JUST LEARN TO LIKE YOU.
如果你不是他们中的一员 我也许会学着喜欢你
I AM RECONSIDERING MY LINE OF WORK.
我正在重新考虑我的工作
REALLY?
是吗
HURRY UP. I CAN STILL MAKE MY STORY DEADLINE.
快点 我还能赶上我的故事截稿日期
MAN, THAT PARTY WAS SUCH A DRAG.
伙计 那个派对太无聊了
HEY, MARCI, LIKE YOUR NEW LOOK.
嘿 MARCI 喜欢你的新造型
WELL, HELLO. CAN I HELP YOU?
你好 有什么可以帮你的吗
HELLO?
喂
PHIL, HAVE I GOT A STORY FOR YOU.
菲尔 我有个故事要告诉你
AND HAVE I GOT A STORY FOR YOU.
我有个故事要告诉你
I CAN SEE THE HEADLINE--
我可以看到头条新闻 --
NOSY COLLEGE REPORTER RUINS GROUNDBREAKING SCIENTIFIC EXPERIMENT.
多管闲事的大学记者破坏了突破性的科学实验
YOU SHOULD BE VERY PROUD.
你应该感到非常骄傲
HOW THE FUCK DID YOU GET OUT OF THAT THING?
你他妈的是怎么从那东西里出来的
SHUT UP, TURNCOAT.
闭嘴 叛徒
YOU'LL GET YOURS SOON ENOUGH.
你很快就会得到你想要的
DO YOU HAVE ANY IDEA WHAT YOU'VE DONE?
你知道你做了什么吗
PROJECT MOTHER-IN-LAW COULD'VE CHANGED THE WORLD.
“母亲内在法”项目本可以改变世界
THIS ALIEN DNA HAS AMAZING CELL REGENERATIVE PROPERTIES.
这个外星人的 DNA 具有惊人的细胞再生特性
YOU PUT THE BLOOD WITH ANYTHING--
你把血和任何东西混在一起
POW! VASTLY ACCELERATED CELL GROWTH.
大大加速了细胞的生长
JUST IMAGINE THE POSSIBILITIES.
想象一下各种可能性
YEAH. I SAW WHAT THAT PIECE OF SHIT COULD DO.
是啊 我看到那个混蛋的本事了
THINK OF DROPPING A CASE OF THESE SPIDERS BEHIND ENEMY LINES--
想想在敌后投下一箱这样的蜘蛛--
EACH ONE LAYING AN EGG IN ITS ENEMY HOST,
每一只都在敌方宿主体内产卵 每一代都比下一代大
EACH GENERATION GROWING LARGER THAN THE NEXT.
THE GROUND WOULD SHAKE UNDERNEATH THEIR MIGHTY
当他们把路上的一切夷为平地时 他们强有力的脚步声之下的大地会震动
FOOTSTEPS AS THEY LAY WASTE TO EVERYTHING IN THEIR PATH.
YOU'RE FUCKING INSANE.
你他妈的疯了
DO YOU HAVE ANY IDEA WHAT YOU'VE DONE?
你知道你做了什么吗
WE HAD WORLD DOMINATION WITHIN OUR GRASP.
我们曾经掌握着世界的统治权
OH, WE COULD'VE LED AN ARMY UNLIKE ANY OTHER--
哦 我们本可以领导一支与众不同的军队
AN ARMY OF LIVING, BREATHING KILLING MACHINES.
一支由活生生的杀人机器组成的军队
WE KILLED THAT THING.
我们杀了那东西
YES...
是的..
BUT REMEMBER,
但是请记住
LIKE THE PHOENIX RISING, OUT OF DEATH...
就像凤凰涅槃重生 走出死亡..
COMES LIFE.
生命随之而来
EW.
EW
OH... SHIT.
哦... 该死
WAAH!
哇
AAH!
啊
NO! JEEZ!
不 天啊
HEY, PHIL, I NEED YOUR SIGNATURE--
嘿 菲尔 我需要你的签名
LOOK OUT!
小心
AAH!
啊
GO, GO, GO, GO, GO, GO! GET OUT, GET OUT!
走 走 走 走 走 走 出去 出去
GET THE FUCK OUT OF MY WAY!
给我滚开
DUCK AND COVER!
快躲起来
RUN, RUN! GET OUT OF HERE!
快跑 快跑 离开这里
RUN! GO!
快跑 快
GET OUT OF HERE! GO, GO, GO, GO!
快离开这里 快快快
AAH!
啊
WHOA!
哇
COME ON!
快点
AAH!
啊
RUN!
快跑
AAH!
啊
AAH!
啊
AAH!
啊
LET'S GO, LET'S GO.
走吧 走吧
COME ON, LET'S GO. COME ON!
快点 我们走 快点
啊
HAMDEN COLLEGE SECURITY REQUESTING POLICE BACKUP.
HAMDEN 学院保安请求警方支援
PLEASE!
求你了
OH, SHIT.
哦 该死
AAH!
啊
SEND A SWAT TEAM, TOO! NOW!
马上派一支特警队过来
FORGET THE SWAT TEAM! SEND THE WHOLE FUCKING ARMY!
别管什么特警队了 把他妈的所有军队都派出去
AAH!
啊
JEEZ!
天啊
ASSHOLE!
混蛋
OH, NO!
哦 不
EVERYBODY GET OUT OF HERE!
所有人都离开这里
RUN!
快跑
噢
THAT SPIDER IS A KILLING MACHINE.
那只蜘蛛是个杀人机器
WE'VE GOT TO STOP IT.
我们必须阻止它
I GOT JUST THE THING. YOU SEE GRAY'S CHOPPER ANYWHERE?
我找到了 你看到格雷的直升机了吗
OVER THERE.
在那边
GOOD. COME ON, LET'S GO. COME ON.
很好 快点 我们走 快点
WHAT DO YOU GOT IN THE CHOPPER, MURPHY?
直升机里有什么 墨菲
THE BEST THE GOVERNMENT SUPPLIES.
政府提供的最好的东西
YEAH, BABY.
耶 宝贝
A MARK 5 TACTICAL ROCKET LAUNCHER--
一个5号战术火箭发射器 --
COMPLETE WITH URANIUM SHELLS.
配有铀弹
THIS THING WILL PIERCE THROUGH THE CONCRETE LIKE IT'S PAPER.
这东西会像纸一样穿透混凝土
JUST WHAT THE DOCTOR ORDERED.
这正是医生吩咐的
TIME TO PULL THE PLUG ON MOTHER-IN-LAW.
是时候拔掉"母亲"内部的插头了
SHIT!
妈的
YOU MISSED.
你错过了
WHERE'D IT GO?
它去哪儿了
IT'S HEADING FOR THE CITY.
它正朝着城市前进
THE SUN'S GOING TO SET, AND SPIDERS HUNT AT NIGHT.
太阳即将落山 蜘蛛在夜间捕食
YEAH, YEAH, YEAH.
对 对 对
GET IN. WE'LL FIND HER WHEN WE'RE AIRBORNE.
上来吧 我们在空中就能找到她
ARE YOU SURE YOU KNOW HOW TO FLY THIS THING?
你确定你知道怎么开这玩意儿吗
I CAN FLY THE BOX IT CAME IN.
我可以驾驶它的盒子
WHAT'S THE PLAN, MURPHY?
有什么计划 墨菲
WE'RE GOING TO SET THE CHOPPER DOWN IN FRONT OF THE SPIDER,
我们要把直升机降落在蜘蛛前面 然后开枪把那个混蛋炸上天
THEN TAKE THE SHOT AND BLOW THAT SUCKER TO KINGDOM COME.
I WON'T MISS THIS TIME.
这次我不会失手的
I NEVER MAKE THE SAME MISTAKE TWICE.
我从不犯同样的错误两次
GET UP! GET UP!
起来 起来
YOU BASTARD!
你这个混蛋
I STILL CAN'T SEE IT.
我还是看不出来
IT'S TOO DARK.
太黑了
WE'LL FIND IT.
我们会找到的
211 IN PROGRESS, SOUTH OF PICO.
正在进行中的211事件 PICO 南部
ALL UNITS RESPOND.
所有单位注意
TWO APPLE ZERO RESPONDING.
两个苹果零响应
WE'RE AT FIGUEROA AND THIRD.
我们在菲格罗亚和第三大道交叉口
IT'S AT THE CONVENTION CENTER.
它是在会议中心
I'M ON IT.
我正在查
DOWN THERE.
下面
WE'VE GOT TO SEE A LOW ANGLE OF THIS THING.
我们得低角度看这东西
WE'VE GOT TO SEE THE SCOPE.
我们得看看望远镜
AAH!
啊
AAH!
啊
STAY BACK!
退后
FIRE!
开火
HUT, HUT!
哈 哈
HUT, HUT, HUT, HUT, HUT, HUT!
哈 哈 哈 哈 哈 哈
THERE IT IS.
它在那里
PULL BACK! PULL BACK!
撤退 撤退
LOOK OUT, MEN! LOOK OUT!
小心 伙计们 小心
FIND A PLACE TO LAND.
找地方着陆
DOWN THERE.
下面
SHIT.
该死
HOLD YOUR FIRE.
不要开枪
HOLD YOUR FIRE.
不要开枪
SHE'S LOOKING FOR A PLACE TO LAY HER EGGS.
她在寻找产卵的地方
DAMN IT. THERE'S NO PLACE TO LAND.
该死 没地方降落了
I'LL TAKE THE SHOT.
我来开枪
I CAN DO IT.
我能做到
THERE'S NO SEATBELTS.
没有安全带
WHAT?
什么
THERE'S NO SEATBELTS.
没有安全带
USE THE ROPE.
使用绳子
HOLD YOUR FIRE!
不要开火
THAT'S A GOVERNMENT CHOPPER UP THERE!
那上面是政府的直升机
YES, SIR.
是的 先生
SECURE THE ROPE.
绑好绳子
YOU'RE GONNA DO GREAT.
你会做得很好的
JUST STAY FOCUSED.
保持专注
CAREFUL.
小心
OK, HOIST IT ON YOUR SHOULDER.
好的 把它放在你的肩膀上
SIGHT DOWN THE CROSS HAIRS.
瞄准目标
THE TRIGGER'S DOWN BELOW.
扳机在下面
KEEP THE SAFETY ON UNTIL YOU'RE READY TO FIRE.
保持保险 直到你准备开火
NOW FIRE WHEN YOU HAVE IT IN YOUR SIGHTS.
当你看到它的时候就开火
DON'T HESITATE.
不要犹豫
SHOOT IT NOW!
现在就开枪
ARMOR PIERCING, MY ASS.
穿甲个屁
YOU DIDN'T SHOOT IT RIGHT.
你没有射对
I TOLD YOU TO AIM STRAIGHT.
我告诉过你要瞄准
I DID AIM IT STRAIGHT.
我确实瞄准了
HER SKIN'S TOO TOUGH TO PIERCE.
她的皮肤太硬了 无法穿透
WE GOT ONE SHOT LEFT.
我们还有一次机会
THE NEXT ONE'S GOING DOWN HER THROAT.
下一枪要打在她的喉咙上
YOU GOT TO GET ME CLOSER.
你得让我靠近点
GET A LITTLE LOWER.
再低一点
YOU SURE?
你确定
AAH!
啊
MARCI!
马尔西
啊 啊
HOLD ON, MARCI!
坚持住 MARCI
STABILIZE.
稳住
JEEZ!
天啊
COME ON.
来吧
COME ON. JESUS.
拜托 天啊
STEADY!
稳住
I'M HANGING ON,
我还在坚持
BUT HURRY UP!
但是快点
UNH!
啊
MARCI!
马尔西
UNH! UNH!
啊 啊
AAH!
啊
COME ON, BABY. COME ON, WORK WITH ME.
加油宝贝 加油 配合我
MARCI!
马尔西
YOU GOT TO GET ME CLOSER!
你得让我靠近点
HOLD ON, MARCI, HOLD ON!
坚持住 MARCI 坚持住
STEADY!
稳住
NO! GOD.
不 上帝
HOLD ON!
坚持住
SUCK ON THIS, YOU BITCH.
尝尝这个 你这个婊子
AAH!
啊
WHOA!
哇
MARCI?
马尔西
WAAH!
哇
HA HA HA!
哈哈哈
WHOO!
喔
YEAH!
耶
YOU DID IT! YEAH!
你成功了 耶
WHOO!
喔
YEAH!
耶
WHOO! YOU DID IT!
哇 你成功了
WE DID IT, MURPHY! WE DID IT!
我们做到了 墨菲 我们成功了
HOLD ON, BABE!
坚持住 宝贝
HEY, MURPHY!
嘿 墨菲
GET ME DOWN FROM HERE!
把我放下来
HAVE I GOT A STORY TO WRITE.
我有故事要写